Przejdź do głównej treści
Wszystkie funkcje

Strona ślubna po angielsku i po polsku

Wersje językowe pomagają, gdy na weselu będą goście z zagranicy albo rodzina używająca różnych języków. Najważniejsze informacje pozostają dostępne bez osobnych dokumentów.

149 zł jednorazowo · bez abonamentu · gotowe w 5 minut

Te same informacje po polsku i po angielsku
Jeden adres dla gości z kraju i z zagranicy
Mniej tłumaczenia w prywatnych wiadomościach

Jeden adres, różne języki

Goście dostają jeden link i sami przełączają język, żeby zobaczyć te same sekcje w zrozumiałej dla siebie wersji. Para nie musi prowadzić dwóch osobnych stron ani wysyłać zagranicznym gościom oddzielnych wiadomości z tłumaczeniem. Wszystko edytuje się w jednym panelu, a obie wersje językowe prowadzą do tych samych danych.

  • polski i angielski
  • spójne sekcje
  • mniej tłumaczenia w wiadomościach
Strona ślubna z przełącznikiem języka polskiego i angielskiego

Lepsza komunikacja

Adresy, godziny, noclegi i formularz RSVP są łatwiejsze do zrozumienia dla wszystkich grup gości. Osoba z zagranicy nierzadko nie odpowiada nie dlatego, że nie chce przyjść, tylko dlatego, że nie rozumie polskiego formularza. Gdy pytania o obecność, menu i dojazd są po angielsku, odpowiedź zajmuje minutę i jest kompletna.

  • harmonogram
  • mapa i dojazd
  • formularz RSVP

Dla kogo strona dwujęzyczna ma sens

Dwujęzyczna strona najbardziej pomaga przy ślubach polsko-zagranicznych, parach polonijnych organizujących wesele w Polsce oraz wtedy, gdy przyjeżdżają znajomi z pracy lub studiów za granicą. Goście z zagranicy potrzebują więcej praktycznych informacji niż lokalni: lotniska, taksówki, noclegi, waluta.

  • dojazd z lotniska i transport lokalny
  • noclegi opisane dla osób z zagranicy
  • polskie zwyczaje wyjaśnione po angielsku
Zacznij za darmo - konfiguracja zajmie 5 minutZobacz cennik

Najczęstsze pytania

Tak. Harmonogram, informacje o dojeździe, noclegach, lista prezentów i formularz RSVP mogą mieć wersję polską i angielską, a gość przełącza język jednym kliknięciem. Obie wersje prowadzą do tych samych danych, więc odpowiedzi gości z Polski i z zagranicy trafiają na jedną listę. Para edytuje treści w jednym panelu i nie musi utrzymywać dwóch osobnych stron.

Zdecydowanie. Gość z zagranicy często nie odpowiada nie dlatego, że nie chce, tylko dlatego, że nie rozumie formularza. Gdy pytania o obecność, menu i alergie są po angielsku, odpowiedź zajmuje minutę i jest kompletna. To ważne także dla par polonijnych, gdzie część rodziny mieszka w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Niemczech czy USA i na co dzień posługuje się angielskim.

Para wpisuje własne teksty w obu językach tylko tam, gdzie treść jest osobista: powitanie, opis historii, podziękowania. Stałe elementy strony - przyciski, etykiety formularza RSVP, komunikaty - są już przetłumaczone. W praktyce wystarczy więc przygotować kilka akapitów po angielsku, a resztą zajmuje się strona. Przy prostych sekcjach, jak harmonogram, często wystarczą te same godziny i krótkie angielskie podpisy.

Wersja angielska jest gotowa od razu, razem z polską, a poza nimi strona obsługuje niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, ukraiński i czeski - łącznie 9 języków, bez dopłat i bez osobnej konfiguracji. Strona sprawdza ustawienia przeglądarki gościa i pokazuje treść w jego języku, a jeśli ktoś woli inny, przełącza go jednym kliknięciem w górnej części strony. Interfejs, etykiety formularza RSVP, harmonogram i księga gości są już przetłumaczone, więc para wpisuje własne teksty tylko tam, gdzie treść jest osobista. Przejdź do zamówienia.

W większości przypadków najlepiej sprawdza się angielski, bo to język, którym posługują się goście z bardzo różnych krajów - od Irlandii po Włochy. Nawet jeśli część rodziny mieszka w Niemczech czy Norwegii, angielska wersja zwykle wystarcza do zrozumienia praktycznych informacji. Osobny język warto dodać dopiero wtedy, gdy większa grupa gości faktycznie nie zna angielskiego - na przykład ślub polsko-hiszpański z liczną rodziną z Hiszpanii. Nie ma sensu tłumaczyć strony na język, którym nie mówi żaden z zaproszonych.

Narzędzia i poradniki

Gotowi, żeby zacząć?

Płacisz raz - 149 zł, bez abonamentu i bez ukrytych opłat. Strona działa do wesela i długo po nim.